Opere letterarie Cosa devo fare per utilizzare un’opera letteraria? Per poter utilizzare un’opera letteraria, o parte di essa, è necessario ottenere l’autorizzazione dell’autore (o dell’eventuale traduttore) o dell’editore corrispondendo il relativo compenso per diritto d’autore. A chi devo rivolgermi per ottenere l’autorizzazione per utilizzare un’opera? L’autorizzazione viene rilasciata dall’autore (o dall’eventuale traduttore) o dall’editore. Per gli autori e gli editori aderenti alla SIAE, l’autorizzazione viene concessa dalla Sezione OLAF. Quali sono i diritti amministrati dalla SIAE nell’ambito delle opere letterarie? I diritti amministrati dalla SIAE riguardano alcune forme di utilizzazione economica dell’opera, come: la recitazione o la lettura in pubblico, la riproduzione su supporto meccanico (CD, cassetta audio e video, CD-ROM), la diffusione su reti telematiche (Internet), la diffusione radiofonica e quella televisiva, la riproduzione a mezzo fotocopia, xerocopia o strumento analogo. Quali sono i benefici che si ottengono dall’attività di intermediazione della SIAE? E’ indubbiamente assai comodo servirsi dell’intermediazione della SIAE. In primo luogo l’opportunità di avere un unico interlocutore, attraverso cui ottenere le autorizzazioni di più autori, fa superare le reali difficoltà nel reperire i singoli interessati. Inoltre, la possibilità di fruire di condizioni chiare, secondo accordi stipulati in precedenza tra la SIAE e le associazioni di categoria degli utilizzatori, evita le lungaggini dovute alle negoziazioni personali sui termini di utilizzo delle opere. Infine, la facoltà che la SIAE ha di amministrare, attraverso una serie di accordi conclusi con la maggior parte delle Società autori straniere, anche parte del repertorio straniero, facilita l’accesso da parte degli utilizzatori al repertorio mondiale, permettendo loro di ottenere presso un unico interlocutore le informazioni e le autorizzazioni necessarie per svolgere la propria attività nel rispetto della legge. Posso richiedere l’autorizzazione per l’utilizzazione di un’opera direttamente agli autori o agli editori, anche se associati alla SIAE? No, per l’utilizzazione dei repertori di autori ed editori associati alla SIAE e per la tutela dei diritti da essa amministrati, l’autorizzazione deve essere richiesta unicamente alla Società. Infatti, all’atto della sua adesione, l’avente diritto le affida in esclusiva tutte le sue opere, per l’esercizio dei diritti sulle loro utilizzazioni economiche. La SIAE tutela anche le opere di autori stranieri? La SIAE amministra in Italia, oltre al repertorio dei suoi associati, anche quello di numerosi autori, editori e Società straniere. A chi devo rivolgermi per sapere se l’autore, il traduttore o l’editore di un’opera letteraria è associato alla SIAE o ad una Società autori ad essa collegata? È possibile consultare l’apposita pagina inserita nell'elenco autori ed editori associati. Poiché l’archivio è oggetto di continua evoluzione, nei casi dubbi, si possono ottenere informazioni rivolgendosi alla Sezione OLAF. Analogamente, possono essere richieste informazioni alla Sezione OLAF, anche riguardo agli autori ed editori iscritti a Società straniere, i cui repertori siano amministrati in Italia dalla SIAE. Quanto dura la tutela di un’opera? In base alla legge italiana sul diritto d’autore la tutela economica dell’opera dura per tutta la vita dell’autore e fino a 70 anni dopo la sua morte. Trascorso tale periodo l’opera cade in pubblico dominio. Posso utilizzare liberamente un’opera caduta in pubblico dominio? Si, è libera l’utilizzazione di un’opera originale caduta in pubblico dominio (non è, cioè, soggetta né alla concessione di autorizzazioni né al pagamento dei diritti). Bisogna, tuttavia, essere certi che non si utilizzi l’opera nella versione elaborata o tradotta da un autore tutelato. In tal caso è tutelata l’elaborazione/traduzione. A chi devo rivolgermi per sapere se un’opera è ancora protetta? Per avere informazioni al riguardo ci si può rivolgere alla Sezione OLAF. Quanto si paga per la lettura in pubblico di un’opera? La tariffa varia a seconda che la lettura o la recitazione in pubblico avvenga nell’ambito di manifestazioni a pagamento o gratuite. Inoltre, le tariffe SIAE tengono conto della capienza dei locali in cui si svolge la manifestazione. La SIAE richiede per le manifestazioni a pagamento (sempre che venga letta o recitata almeno un’opera tutelata il cui autore o traduttore o editore sia aderente alla SIAE) una percentuale del 10% sull’incasso, applicando delle tariffe minime. Per le manifestazioni gratuite sono applicati gli stessi compensi minimi previsti per le manifestazioni a pagamento. Condizioni diverse sono previste quando nell’ambito della stessa manifestazione vengono utilizzate anche opere appartenenti ai repertori amministrati dalle altre Sezioni della SIAE (composizioni musicali, opere teatrali, ecc). Quanto si paga per la riproduzione di un’opera letteraria su CD-ROM? La tariffa per l’utilizzazione di opere letterarie su CD-ROM, CD-I e DVD è calcolata in base allo schema tariffario (DMM OLAF 1/3 - DMM OLAF 1/4). Quanto incassa la SIAE per la riproduzione di opere letterarie su CD o cassetta audio? La SIAE incassa, per la riproduzione delle opere letterarie su CD o cassetta audio, una percentuale del 9,009% sul prezzo pubblicato sui listini dei produttori ai rivenditori . Per esempio, se un CD o una cassetta hanno un prezzo di listino di euro 10,33 (Lire 20.000), il compenso è di euro 0,93 (Lire 1.800). Quanto incassa la SIAE per la riproduzione di opere letterarie su videocassetta? In questo caso la percentuale applicata è del 10% sul prezzo pubblicato sui listini dei produttori per i rivenditori. A chi devo rivolgermi per ottenere le autorizzazioni per l’utilizzazione delle opere letterarie? In caso di lettura o recitazione in pubblico, le autorizzazioni sono concesse dagli uffici territoriali della SIAE; In caso di produzione di cassette audio, CD, videocassette e CD-Rom, le autorizzazioni possono essere rilasciate dai soli uffici SIAE incaricati della gestione dei diritti di riproduzione meccanica, che curano anche le procedure per l’apposizione del contrassegno SIAE (vidimazione) sui supporti; In caso di diffusione per radio e televisione o su Internet dovrà essere interpellata la Sezione OLAF; Gli Uffici della Sezione OLAF sono a disposizione per fornire informazioni e chiarimenti di carattere generale sulle diverse forme di utilizzo delle opere letterarie.